Cursos de Março – Universidade do Livro

PREPARAÇÃO E REVISÃO: O TRABALHO COM O TEXTO 
Carga horária: 12 horas 
Datas: 16, 18, 23 e 25 de março 
Horário: das 18h às 21h 
Vagas: 40 
Valor: R$340,00 (à vista ou em 3 parcelas: R$114,00 e 2 de R$113,00) 
até dia 10 de março. 
Sócios e estudantes: R$272,00 (à vista ou em 3 parcelas: R$90,00 e 2 de R$91,00) até dia 10 de março. 
 
Público-alvo 
Copidesques, revisores, assistentes editoriais, estudantes de letras, tradutores, escritores, bibliotecários e demais interessados. 
 
Conteúdo 
O trabalho do preparador de textos/copidesque e sua prática dentro de uma editora. As técnicas desenvolvidas no copidesque e na revisão de provas. Padronização e uniformização de critérios de revisão. Os limites de intervenção do copidesque e do revisor visando ao aprimoramento do texto. 
 
Objetivo 
Conhecimento e desenvolvimento da prática de preparação/copidesque e revisão de textos para publicação. Apresentação e discussão de técnicas de trabalho com o texto. Proporcionar uma discussão do trabalho do copidesque/revisor. 
 
Docente 
Ibraíma Dafonte Tavares 
Formada em Letras, atua no mercado editorial desde 1988, como assistente editorial, revisora, tradutora e preparadora de textos. Foi assistente editorial no Círculo do Livro de 1990 a 1994, onde também trabalhou como revisora de 1988 a 1990. Foi profissional autônoma de 1995 a 2000 e coordenadora de conteúdo da America Online do Brasil de 
2000 a 2003. Atualmente é tradutora, preparadora e revisora free-lance. 
 
 
O “PASSO A PASSO“ DA PRODUÇÃO EDITORIAL: ACOMPANHAMENTO DOS TRABALHOS DE EDIÇÃO DO LIVRO 
Carga horária: 12 horas 
Datas: 17, 19, 24 e 26 de março 
Horário: das 18h às 21h 
Vagas: 35 
Valor: R$340,00 
Sócios e estudantes: R$272,00 
 
Público-alvo 
Editores, assistentes editoriais, preparadores, revisores, estudantes de comunicação, editoração e jornalismo, jornalistas, empreendedores e futuros empreendedores, outros profissionais e futuros profissionais de editoras, bibliotecários e demais interessados. 
 
Conteúdo 
1. Como funciona uma editora e como o trabalho de produção editorial se encaixa no fluxo de produção: 
a)visão geral; 
b)o relacionamento entre os vários departamentos (exemplo de como um livro caminha dentro de uma editora); 
c)responsabilidade da produção (conferência da qualidade do trabalho, esforço para cumprimento dos prazos, obediência às normas da editora/editorial, contratação de frilas, acompanhamento dos frilas ou funcionários); 
d)o que não é responsabilidade da produção editorial. 
 
2. Os diferentes trabalhos sob responsabilidade da produção editorial: 
a)trabalhos extra-texto: capa, contracapa, orelha, folhas de rosto, ficha catalográfica, ISBN (a quem e quando requisitá-los, como aprová-los); 
b)trabalhos com o texto: explicação de cada um, quando é necessário e quando é dispensável, o que é preciso atentar, que tipo de qualidade o profissional precisa ter para executar cada um; 
c) exemplos das intervenções esperadas em cada tipo de trabalho de texto (edição, normalização, padronização, revisão de tradução, preparação, primeira prova, segunda prova); 
d)exercícios rápidos para fazer em classe. 
 
3. Como passar trabalhos para profissionais: 
a)como selecionar frilas (indicadores de qualidade, experiência, adequação) e como evitar escolhas problemáticas (testes, indicações); 
b)como dar instruções para o trabalho (nível de intervenção, exemplos do que se espera, prazo, folha de dúvidas, quando consultar autor/editor/produtor); 
c)como acompanhar o trabalho (programação de prazo, telefonemas ou verificação com funcionário, teste de um capítulo); 
d)como verificar um trabalho feito; 
e)principais problemas ao lidar com frilas (sinais de alerta, soluções); 
f)principais problemas ao lidar com uma equipe interna; 
g)procedimentos gerais para garantir um fluxo tranqüilo. 
 
Objetivos 
Acompanhar, etapa por etapa, o trabalho de edição do livro na sua fase de produção. Otimizar este trabalho assim como prever todos os detalhes, dificuldades e soluções. 
 
Docente 
Laura Bacellar 
Trabalha no mercado editorial desde 1983. Começou na Editora Paz e Terra como estagiária e já ocupou todas as funções editoriais – de produtora na Hemus a editora chefe na Brasiliense. Fundou e dirigiu o primeiro selo editorial inteiramente dedicado às minorias sexuais, Edições GLS. Já foi editora em casas pequenas, como a Mercuryo, e grandes, como a Scipione. Sua especialidade é não-ficção, mas edita também paradidáticos, literatura adulta, literatura infantil e interesse geral. Escreveu três livros como ghostwriter e um com seu próprio nome Escreva seu livro – guia prático de edição e publicação, pela Editora Mercuryo. Adaptou cinco clássicos do inglês, Robinson Crusoé, Drácula, Sherlock Holmes, Frankestein e Rei Artur, para a editora Scipione e escreveu uma outra obra infantil, Mini Larousse da educação no trânsito, para a Larousse do Brasil em 2005. Mantém o site www.escrevaseulivro.com.br , que é bastante utilizado por editores para instruir autores que os procuram. Atualmente trabalha como free-lancer para várias grandes editoras.