{"id":7424,"date":"2017-05-23T18:24:21","date_gmt":"2017-05-23T21:24:21","guid":{"rendered":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/"},"modified":"2017-05-23T18:24:21","modified_gmt":"2017-05-23T21:24:21","slug":"o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/","title":{"rendered":"O Site que re\u00fane e padroniza o vasto l\u00e9xico da L\u00edngua Portuguesa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">O Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico Comum foi lan\u00e7ado com um rol de 310 mil palavras usadas no Brasil, Portugal, Mo\u00e7ambique, Cabo Verde e Timor-Leste.<\/span><\/p>\n<p>  <!--more-->  <\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Sem muito alarde, foi lan\u00e7ada em 12 de maio a vers\u00e3o consolidada do Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico Comum, o VOC, da l\u00edngua portuguesa. A divulga\u00e7\u00e3o foi t\u00edmida, mas o trabalho \u00e9 de vulto: re\u00fane e unifica o l\u00e9xico de cinco pa\u00edses lus\u00f3fonos, num acervo de 310 mil palavras.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Como apontou o escritor S\u00e9rgio Rodrigues, no jornal \u201cFolha de S.Paulo\u201d, \u201ca falta de perspectiva hist\u00f3rica que, por defini\u00e7\u00e3o, caracteriza o notici\u00e1rio convencional e o burburinho das redes sociais pode explicar a repercuss\u00e3o p\u00edfia de um fato cultural t\u00e3o relevante\u201d.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">O VOC foi lan\u00e7ado em Cabo Verde, na cidade de Praia, capital do pa\u00eds, onde funciona o Instituto Internacional da L\u00edngua Portuguesa. O instituto foi criado em 2002 e est\u00e1 ligado \u00e0 CPLP (Comunidade de Pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa), fundada em 1996.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">O VOC \u00e9 feito a partir da colabora\u00e7\u00e3o dos pa\u00edses membros da CPLP e est\u00e1 alojado em um site. Representa um grande esfor\u00e7o de normalizar o vocabul\u00e1rio dos falantes de portugu\u00eas no mundo todo &#8211; s\u00e3o cerca de 250 milh\u00f5es de pessoas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Atualmente, o VOC contempla o vocabul\u00e1rio de cinco dos nove pa\u00edses que t\u00eam a l\u00edngua portuguesa como oficial: <\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\">Brasil <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\">Portugal <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\">Mo\u00e7ambique <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\">Cabo Verde <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt;\">Timor-Leste <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Cada um desses pa\u00edses forneceu suas vers\u00f5es de vocabul\u00e1rio nacional, que foram sendo reunidas e compiladas de acordo com crit\u00e9rios comuns pela equipe que coordena o VOC.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">No site, \u00e9 poss\u00edvel consultar o vocabul\u00e1rio de cada um desses pa\u00edses, clicando nas respectivas bandeiras nacionais. Ao clicar no logotipo do VOC, tem-se acesso ao conte\u00fado unificado. Para cada voc\u00e1bulo clicado, h\u00e1 a informa\u00e7\u00e3o sobre grafia, a divis\u00e3o sil\u00e1bica e a flex\u00e3o de g\u00eanero e n\u00famero da palavra. Entre os outros quatro pa\u00edses da CPLP, S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, Angola e Guin\u00e9-Bissau est\u00e3o finalizando seus vocabul\u00e1rios nacionais para integr\u00e1-los ao VOC.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">J\u00e1 a Guin\u00e9 Equatorial, o nono pa\u00eds que tem o portugu\u00eas como idioma oficial, n\u00e3o fala a l\u00edngua no dia a dia &#8211; ela entrou na CPLP em 2014 por raz\u00f5es pol\u00edticas, e n\u00e3o tem um vocabul\u00e1rio nacional luso. \u201cPara a l\u00edngua portuguesa \u00e9 a primeira vez que aparecem os vocabul\u00e1rios de v\u00e1rios pa\u00edses alinhados, seguindo uma norma ortogr\u00e1fica comum, mas respeitando a varia\u00e7\u00e3o que h\u00e1 em cada um dos Estados-membros\u201d, diz Margarita Correia, da equipe que organiza o VOC. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Al\u00e9m da lista de palavras que comp\u00f5em o vocabul\u00e1rio dos cinco pa\u00edses, h\u00e1 uma lista de topon\u00edmias, com 70 mil entradas referentes a nomes de cidades dos pa\u00edses participantes e tamb\u00e9m de lugares relevantes no mundo &#8211; Paris ou Washington, por exemplo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Comp\u00f5e ainda o VOC uma lista de \u201cformas n\u00e3o adaptadas\u201d, com palavras que de outros idiomas que podem ser usadas na sua grafia original, como \u201capartheid\u201d ou \u201coffline\u201d, acompanhadas de poss\u00edveis adapta\u00e7\u00f5es ou indica\u00e7\u00e3o de palavra equivalente, quando elas existem em portugu\u00eas &#8211; caso de&nbsp; \u201cdiet\u201d, que pode ser \u201cdiet\u00e9tico\u201d ou \u201cdrink\u201d, aceito como \u201cdrinque\u201d.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Por que fazer o VOC<\/strong> <\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">A institui\u00e7\u00e3o do VOC come\u00e7ou a ser preparada em 2010, ap\u00f3s recomenda\u00e7\u00e3o da CPLP em reuni\u00e3o em Bras\u00edlia. Ele \u00e9 um instrumento que j\u00e1 era previsto pelo Acordo Ortogr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa &#8211; firmado em 1990. O acordo \u00e9 oficialmente obrigat\u00f3rio no Brasil desde janeiro de 2016 e em Portugal desde 2009. Mas sua utiliza\u00e7\u00e3o gerou debates entre os dois principais membros da CPLP.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">A ideia do VOC era justamente harmonizar as formas propostas pelo acordo. Criou-se um grupo de consultores com representantes dos membros da CPLP para, em 2016, estabelecer a&nbsp; \u201cSistematiza\u00e7\u00e3o das Regras de Escrita do Portugu\u00eas\u201d.&nbsp; Assim, o VOC acabou trazendo de volta ao vocabul\u00e1rio portugu\u00eas os h\u00edfens em \u201cmaria-vai-com-as-outras\u201d e \u201cbumba-meu-boi\u201d, que haviam sido limados pelo Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa, o Volp, no Brasil. As duas grafias passam a ser aceitas.&nbsp; Al\u00e9m de aparar arestas na consolida\u00e7\u00e3o do repert\u00f3rio de palavras do portugu\u00eas nos v\u00e1rios pa\u00edses que usam a l\u00edngua, o VOC \u00e9 parte de um esfor\u00e7o pol\u00edtico de proje\u00e7\u00e3o internacional do idioma.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">A promo\u00e7\u00e3o das l\u00ednguas nacionais \u00e9 um conhecido instrumento de diplomacia e constru\u00e7\u00e3o de imagem usado pelos pa\u00edses. A Fran\u00e7a, com suas diversas Alian\u00e7as Francesas espalhadas pelo mundo, \u00e9 \u00e1rdua defensora e promotora da francofonia. Da mesma forma, a Alemanha apoia os institutos Goethe em 98 pa\u00edses, para divulgar sua l\u00edngua e cultura. Uma das apostas mais certeiras da China para se consolidar como pot\u00eancia internacional foi o pesado investimento na difus\u00e3o do mandarim pelo mundo.&nbsp;<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico Comum foi lan\u00e7ado com um rol de 310 mil palavras usadas no Brasil, Portugal, Mo\u00e7ambique, Cabo Verde e Timor-Leste.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-7424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O Site que re\u00fane e padroniza o vasto l\u00e9xico da L\u00edngua Portuguesa &raquo; Abrelivros<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O Site que re\u00fane e padroniza o vasto l\u00e9xico da L\u00edngua Portuguesa &raquo; Abrelivros\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico Comum foi lan\u00e7ado com um rol de 310 mil palavras usadas no Brasil, Portugal, Mo\u00e7ambique, Cabo Verde e Timor-Leste.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abrelivros\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-23T21:24:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/\",\"name\":\"Abrelivros\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/\",\"name\":\"O Site que re\\u00fane e padroniza o vasto l\\u00e9xico da L\\u00edngua Portuguesa &raquo; Abrelivros\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-23T21:24:21+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-23T21:24:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#\/schema\/person\/2b867f13a717bb230f1a3555505f5593\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/\",\"name\":\"In\\u00edcio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/\",\"name\":\"Not\\u00edcias\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/noticias-da-imprensa\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/noticias-da-imprensa\/\",\"name\":\"Not\\u00edcias da imprensa\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/o-site-que-reune-e-padroniza-o-vasto-lexico-da-lingua-portuguesa\/\",\"name\":\"O Site que re\\u00fane e padroniza o vasto l\\u00e9xico da L\\u00edngua Portuguesa\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#\/schema\/person\/2b867f13a717bb230f1a3555505f5593\",\"name\":\"\\u00a0\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e80b7f5231be2fff5040a8023da424898002831c5439420df182ae62676d2a6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\\u00a0\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7424\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}