{"id":4686,"date":"2009-02-16T17:58:00","date_gmt":"2009-02-16T20:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/2009\/02\/16\/cursos-de-marco-universidade-do-livro\/"},"modified":"2009-02-16T17:58:00","modified_gmt":"2009-02-16T20:58:00","slug":"cursos-de-marco-universidade-do-livro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/cursos-de-marco-universidade-do-livro\/","title":{"rendered":"Cursos de Mar\u00e7o &#8211; Universidade do Livro"},"content":{"rendered":"<p><b>PREPARA\u00c7\u00c3O E REVIS\u00c3O: O TRABALHO COM O TEXTO<\/b>\u00a0<br \/> Carga hor\u00e1ria: 12 horas\u00a0<br \/> Datas: 16, 18, 23 e 25 de mar\u00e7o\u00a0<br \/> Hor\u00e1rio: das 18h \u00e0s 21h\u00a0<br \/> Vagas: 40\u00a0<br \/> Valor: R$340,00 (\u00e0 vista ou em 3 parcelas: R$114,00 e 2 de R$113,00)\u00a0<br \/> at\u00e9 dia 10 de mar\u00e7o.\u00a0<br \/> S\u00f3cios e estudantes: R$272,00 (\u00e0 vista ou em 3 parcelas: R$90,00 e 2 de R$91,00) at\u00e9 dia 10 de mar\u00e7o.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> P\u00fablico-alvo\u00a0<br \/> Copidesques, revisores, assistentes editoriais, estudantes de letras, tradutores, escritores, bibliotec\u00e1rios e demais interessados.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Conte\u00fado\u00a0<br \/> O trabalho do preparador de textos\/copidesque e sua pr\u00e1tica dentro de uma editora. As t\u00e9cnicas desenvolvidas no copidesque e na revis\u00e3o de provas. Padroniza\u00e7\u00e3o e uniformiza\u00e7\u00e3o de crit\u00e9rios de revis\u00e3o. Os limites de interven\u00e7\u00e3o do copidesque e do revisor visando ao aprimoramento do texto.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Objetivo\u00a0<br \/> Conhecimento e desenvolvimento da pr\u00e1tica de prepara\u00e7\u00e3o\/copidesque e revis\u00e3o de textos para publica\u00e7\u00e3o. Apresenta\u00e7\u00e3o e discuss\u00e3o de t\u00e9cnicas de trabalho com o texto. Proporcionar uma discuss\u00e3o do trabalho do copidesque\/revisor.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Docente\u00a0<br \/> Ibra\u00edma Dafonte Tavares\u00a0<br \/> Formada em Letras, atua no mercado editorial desde 1988, como assistente editorial, revisora, tradutora e preparadora de textos. Foi assistente editorial no C\u00edrculo do Livro de 1990 a 1994, onde tamb\u00e9m trabalhou como revisora de 1988 a 1990. Foi profissional aut\u00f4noma de 1995 a 2000 e coordenadora de conte\u00fado da America Online do Brasil de\u00a0<br \/> 2000 a 2003. Atualmente \u00e9 tradutora, preparadora e revisora free-lance.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> \u00a0<br \/> <b> O \u201cPASSO A PASSO\u201c DA PRODU\u00c7\u00c3O EDITORIAL: ACOMPANHAMENTO DOS TRABALHOS DE EDI\u00c7\u00c3O DO LIVRO<\/b>\u00a0<br \/> Carga hor\u00e1ria: 12 horas\u00a0<br \/> Datas: 17, 19, 24 e 26 de mar\u00e7o\u00a0<br \/> Hor\u00e1rio: das 18h \u00e0s 21h\u00a0<br \/> Vagas: 35\u00a0<br \/> Valor: R$340,00\u00a0<br \/> S\u00f3cios e estudantes: R$272,00\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> P\u00fablico-alvo\u00a0<br \/> Editores, assistentes editoriais, preparadores, revisores, estudantes de comunica\u00e7\u00e3o, editora\u00e7\u00e3o e jornalismo, jornalistas, empreendedores e futuros empreendedores, outros profissionais e futuros profissionais de editoras, bibliotec\u00e1rios e demais interessados.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Conte\u00fado\u00a0<br \/> 1. Como funciona uma editora e como o trabalho de produ\u00e7\u00e3o editorial se encaixa no fluxo de produ\u00e7\u00e3o:\u00a0<br \/> a)vis\u00e3o geral;\u00a0<br \/> b)o relacionamento entre os v\u00e1rios departamentos (exemplo de como um livro caminha dentro de uma editora);\u00a0<br \/> c)responsabilidade da produ\u00e7\u00e3o (confer\u00eancia da qualidade do trabalho, esfor\u00e7o para cumprimento dos prazos, obedi\u00eancia \u00e0s normas da editora\/editorial, contrata\u00e7\u00e3o de frilas, acompanhamento dos frilas ou funcion\u00e1rios);\u00a0<br \/> d)o que n\u00e3o \u00e9 responsabilidade da produ\u00e7\u00e3o editorial.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> 2. Os diferentes trabalhos sob responsabilidade da produ\u00e7\u00e3o editorial:\u00a0<br \/> a)trabalhos extra-texto: capa, contracapa, orelha, folhas de rosto, ficha catalogr\u00e1fica, ISBN (a quem e quando requisit\u00e1-los, como aprov\u00e1-los);\u00a0<br \/> b)trabalhos com o texto: explica\u00e7\u00e3o de cada um, quando \u00e9 necess\u00e1rio e quando \u00e9 dispens\u00e1vel, o que \u00e9 preciso atentar, que tipo de qualidade o profissional precisa ter para executar cada um;\u00a0<br \/> c) exemplos das interven\u00e7\u00f5es esperadas em cada tipo de trabalho de texto (edi\u00e7\u00e3o, normaliza\u00e7\u00e3o, padroniza\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, prepara\u00e7\u00e3o, primeira prova, segunda prova);\u00a0<br \/> d)exerc\u00edcios r\u00e1pidos para fazer em classe.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> 3. Como passar trabalhos para profissionais:\u00a0<br \/> a)como selecionar frilas (indicadores de qualidade, experi\u00eancia, adequa\u00e7\u00e3o) e como evitar escolhas problem\u00e1ticas (testes, indica\u00e7\u00f5es);\u00a0<br \/> b)como dar instru\u00e7\u00f5es para o trabalho (n\u00edvel de interven\u00e7\u00e3o, exemplos do que se espera, prazo, folha de d\u00favidas, quando consultar autor\/editor\/produtor);\u00a0<br \/> c)como acompanhar o trabalho (programa\u00e7\u00e3o de prazo, telefonemas ou verifica\u00e7\u00e3o com funcion\u00e1rio, teste de um cap\u00edtulo);\u00a0<br \/> d)como verificar um trabalho feito;\u00a0<br \/> e)principais problemas ao lidar com frilas (sinais de alerta, solu\u00e7\u00f5es);\u00a0<br \/> f)principais problemas ao lidar com uma equipe interna;\u00a0<br \/> g)procedimentos gerais para garantir um fluxo tranq\u00fcilo.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Objetivos\u00a0<br \/> Acompanhar, etapa por etapa, o trabalho de edi\u00e7\u00e3o do livro na sua fase de produ\u00e7\u00e3o. Otimizar este trabalho assim como prever todos os detalhes, dificuldades e solu\u00e7\u00f5es.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Docente\u00a0<br \/> Laura Bacellar\u00a0<br \/> Trabalha no mercado editorial desde 1983. Come\u00e7ou na Editora Paz e Terra como estagi\u00e1ria e j\u00e1 ocupou todas as fun\u00e7\u00f5es editoriais \u2013 de produtora na Hemus a editora chefe na Brasiliense. Fundou e dirigiu o primeiro selo editorial inteiramente dedicado \u00e0s minorias sexuais, Edi\u00e7\u00f5es GLS. J\u00e1 foi editora em casas pequenas, como a Mercuryo, e grandes, como a Scipione. Sua especialidade \u00e9 n\u00e3o-fic\u00e7\u00e3o, mas edita tamb\u00e9m paradid\u00e1ticos, literatura adulta, literatura infantil e interesse geral. Escreveu tr\u00eas livros como ghostwriter e um com seu pr\u00f3prio nome Escreva seu livro \u2013 guia pr\u00e1tico de edi\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o, pela Editora Mercuryo. Adaptou cinco cl\u00e1ssicos do ingl\u00eas, Robinson Cruso\u00e9, Dr\u00e1cula, Sherlock Holmes, Frankestein e Rei Artur, para a editora Scipione e escreveu uma outra obra infantil, Mini Larousse da educa\u00e7\u00e3o no tr\u00e2nsito, para a Larousse do Brasil em 2005. Mant\u00e9m o site  <a href=\u201chttp:\/\/ www.escrevaseulivro.com.br \u201c> www.escrevaseulivro.com.br <\/a>, que \u00e9 bastante utilizado por editores para\u00a0instruir autores que os procuram. Atualmente trabalha como free-lancer para v\u00e1rias grandes editoras.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PREPARA\u00c7\u00c3O E REVIS\u00c3O: O TRABALHO COM O TEXTO\u00a0 Carga hor\u00e1ria: 12 horas\u00a0 Datas: 16, 18, 23 e 25 de mar\u00e7o\u00a0 Hor\u00e1rio: das 18h \u00e0s 21h\u00a0 Vagas: 40\u00a0 Valor: R$340,00 (\u00e0 vista ou em 3 parcelas: R$114,00 e 2 de R$113,00)\u00a0 at\u00e9 dia 10 de mar\u00e7o.\u00a0 S\u00f3cios e estudantes: R$272,00 (\u00e0 vista ou em 3 parcelas: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-4686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-eventos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}