Acabo de ver e manusear a segunda edi\u00e7\u00e3o do \u201cDicion\u00e1rio Escolar da L\u00edngua Portuguesa\u201c, da Academia Brasileira de Letras (\u201cCom a nova ortografia da l\u00edngua portuguesa\u201c). Agora vai! \u00a0
\u00a0
Se voc\u00ea \u00e9 um dos que compraram um exemplar da primeira edi\u00e7\u00e3o, pode come\u00e7ar a pensar no que far\u00e1 para se livrar dele. Com o devido respeito, o lugar dele \u00e9 a reciclagem. \u00a0
\u00a0
Ent\u00e3o vale a pena dar a compra da primeira edi\u00e7\u00e3o como um dos azares da vida e sair correndo para comprar j\u00e1 um exemplar da segunda edi\u00e7\u00e3o, finalmente acertada, corrigida e, principalmente, fiel ao texto oficial do \u201cAcordo\u201c? \u00a0
\u00a0
Vejamos. Como informei na coluna de 1\u00ba de janeiro, nas p\u00e1ginas introdut\u00f3rias da primeira edi\u00e7\u00e3o h\u00e1 a seguinte informa\u00e7\u00e3o sobre o emprego do h\u00edfen com os prefixos \u201cco-\u201c, \u201cpro-\u201c, \u201cpre-\u201c e \u201cre-\u201c: \u201cEstes se aglutinam, em geral, com o segundo elemento, mesmo quando iniciado por o ou e\u201c. Em seguida, v\u00eam estes exemplos: \u201ccoautor\u201c, \u201ccoedi\u00e7\u00e3o\u201c, \u201cproc\u00f4nsul\u201c, \u201cpreeleito\u201c, \u201creelei\u00e7\u00e3o\u201c, \u201ccoabitar\u201c, \u201ccoerdeiro\u201c. Quando se procuram esses voc\u00e1bulos no pr\u00f3prio \u201cDicion\u00e1rio Escolar\u201c, v\u00ea-se que… \u00a0
\u00a0
Bem, v\u00ea-se que o \u201cDicion\u00e1rio\u201c n\u00e3o seguia integralmente o que preconizava em suas p\u00e1ginas introdut\u00f3rias (\u201cre-elei\u00e7\u00e3o\u201c e \u201cco-herdeiro\u201c apareciam com h\u00edfen -e com \u201ch\u201c, no caso da \u00faltima; tamb\u00e9m havia h\u00edfen em \u201creeducar\u201c, \u201creeditar\u201c e em casos s\u00edmiles). \u00a0
\u00a0
Na segunda edi\u00e7\u00e3o, foram \u201ccorrigidas\u201c as discrep\u00e2ncias, ou seja, sumiu o \u201ch\u201c de \u201cco-herdeiro\u201c (que passou a \u201ccoerdeiro\u201c) e sumiu o h\u00edfen de \u201creelei\u00e7\u00e3o\u201c. Mas uma olhadinha no texto oficial do \u201cAcordo\u201c basta para que a confus\u00e3o continue. Est\u00e1 na \u201cBase XVI\u201c (\u201cDo h\u00edfen nas forma\u00e7\u00f5es por prefixa\u00e7\u00e3o, recomposi\u00e7\u00e3o e sufixa\u00e7\u00e3o\u201c): \u201cNas forma\u00e7\u00f5es com prefixos (como, por exemplo: ante- , anti-, circum-, co- […]) e em forma\u00e7\u00f5es (…), s\u00f3 se emprega o h\u00edfen nos seguintes casos: a) Nas forma\u00e7\u00f5es em que o segundo elemento come\u00e7a por h…\u201c. Para encurtar a conversa, um dos exemplos do texto oficial do \u201cAcordo\u201c \u00e9 \u201cco-herdeiro\u201c (com h\u00edfen e com \u201ch\u201c). \u00a0
\u00a0
Conv\u00e9m lembrar que o \u201cAcordo\u201c teve por princ\u00edpio a unifica\u00e7\u00e3o da grafia do portugu\u00eas nos sete (depois oito) pa\u00edses que o t\u00eam como l\u00edngua oficial. Lembro isso porque, embora em Portugal o \u201cAcordo\u201c ainda n\u00e3o vigore, j\u00e1 h\u00e1 por l\u00e1 dicion\u00e1rios com a tarja \u201cConforme o Acordo Ortogr\u00e1fico\u201c. Um deles \u00e9 o \u201cUniversal\u201c (lan\u00e7ado tamb\u00e9m aqui), em que se v\u00ea… Em que se v\u00ea que o \u201cAcordo\u201c ainda \u00e9 um \u201cDesacordo\u201c. Quer um conselho: espere mais um pouco para abrir a carteira. \u00c9 isso. \u00a0
\u00a0
\u00a0
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Acabo de ver e manusear a segunda edi\u00e7\u00e3o do \u201cDicion\u00e1rio Escolar da L\u00edngua Portuguesa\u201c, da Academia Brasileira de Letras (\u201cCom a nova ortografia da l\u00edngua portuguesa\u201c). Agora vai! \u00a0 \u00a0 Se voc\u00ea \u00e9 um dos que compraram um exemplar da primeira edi\u00e7\u00e3o, pode come\u00e7ar a pensar no que far\u00e1 para se livrar dele. Com o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2503","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"\n