O mercado editorial est\u00e1 no centro das discuss\u00f5es sobre quem ganha e quem perde com o acordo ortogr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa. Enquanto alguns avaliam que as editoras ser\u00e3o as principais beneficiadas com a reforma, muitas empresas do setor, tanto no Brasil como em Portugal, inicialmente se opuseram \u00e0s mudan\u00e7as na escrita.
O presidente da Uni\u00e3o dos Editores Portugueses, Carlos da Veiga Ferreira, chegou a dizer a certa altura que havia a chance de v\u00e1rias empresas \u201cboicotarem\u201c o acordo em Portugal, por acreditarem que as editoras brasileiras, especialmente no setor de livros did\u00e1ticos, ganhariam espa\u00e7o na \u00c1frica, mercado hoje dominado pelos portugueses.
Com o avan\u00e7o das discuss\u00f5es sobre a ado\u00e7\u00e3o do acordo ortogr\u00e1fico, os editores portugueses passaram a aceitar melhor a ideia, mas ainda esperam que haja um apoio governamental substancial para o financiamento da adapta\u00e7\u00e3o dos livros. A preocupa\u00e7\u00e3o \u00e9 compartilhada pelas editoras no Brasil.
\u201cH\u00e1 um custo grande na altera\u00e7\u00e3o de todos os livros existentes nos cat\u00e1logos das editoras, j\u00e1 que os fotolitos desses livros ter\u00e3o de ser descartados, ser\u00e1 necess\u00e1rio fazer uma revis\u00e3o e novos materiais ter\u00e3o de ser impressos\u201c, disse Sonia Machado, presidente do Sindicato Nacional dos Editores de Livro do Brasil (SNEL), \u00e0 BBC Brasil.
\u201cA preocupa\u00e7\u00e3o que os associados do sindicato t\u00eam \u00e9: quem vai pagar essa conta? Quem vai absorver esse custo da adapta\u00e7\u00e3o dos livros antigos para a nova ortografia, sem que isso seja refletido nos pre\u00e7os?\u201c
Sonia Machado afirma que muitos editores n\u00e3o ter\u00e3o condi\u00e7\u00f5es financeiras de fazer as mudan\u00e7as e que alguns livros podem n\u00e3o ser atualizados, j\u00e1 que a op\u00e7\u00e3o de repassar os custos para o consumidor n\u00e3o seria uma boa estrat\u00e9gia em tempos de crise.
Novos mercados
A presidente do SNEL tamb\u00e9m rejeita a ideia de que as portas para outros mercados ser\u00e3o abertas com a reforma ortogr\u00e1fica, j\u00e1 que hoje os contratos de edi\u00e7\u00e3o s\u00e3o territoriais.
\u201cQuando se compra o direito de publica\u00e7\u00e3o, o direito n\u00e3o \u00e9 para publicar em l\u00edngua portuguesa, mas para publicar em determinado pa\u00eds\u201c, afirma Sonia Machado. \u201cIsso \u00e9 v\u00e1lido n\u00e3o s\u00f3 para o portugu\u00eas. Na l\u00edngua inglesa, por exemplo, voc\u00ea tem a edi\u00e7\u00e3o americana, a edi\u00e7\u00e3o inglesa, edi\u00e7\u00e3o australiana.\u201c
O escritor angolano Jos\u00e9 Eduardo Agualusa diz, no entanto, que, com o acordo ortogr\u00e1fico, as empresas podem passar a negociar contratos de publica\u00e7\u00e3o em mais de um pa\u00eds e alcan\u00e7ar mercados mais amplos. Mas, na opini\u00e3o dele, quem mais ganharia com as mudan\u00e7as na ortografia seriam as editoras portuguesas.
\u201cO grande mercado do livro de l\u00edngua portuguesa n\u00e3o \u00e9 evidentemente a \u00c1frica, \u00e9 o Brasil. As grandes editoras portuguesas j\u00e1 perceberam isso\u201c, afirma o escritor. \u201cO mercado africano para o Brasil \u00e9 uma coisa absolutamente rid\u00edcula, porque o Brasil tem cem \u00c1fricas dentro dele, em crescimento cont\u00ednuo.\u201c
A \u00fanica exce\u00e7\u00e3o poderia ser mesmo o setor dos livros did\u00e1ticos, que \u00e9 um mercado em expans\u00e3o em pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa como Angola e Mo\u00e7ambique. Algumas grandes editoras brasileiras j\u00e1 estariam estudando um investimento na \u00c1frica.
Outro setor que pode sair lucrando com o acordo ortogr\u00e1fico \u00e9 o de dicion\u00e1rios e livros de refer\u00eancia sobre as mudan\u00e7as na escrita. Mesmo em Portugal, onde as altera\u00e7\u00f5es ainda n\u00e3o est\u00e3o em vigor, j\u00e1 foram lan\u00e7adas v\u00e1rias obras de refer\u00eancia de acordo com as novas regras.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O mercado editorial est\u00e1 no centro das discuss\u00f5es sobre quem ganha e quem perde com o acordo ortogr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa. Enquanto alguns avaliam que as editoras ser\u00e3o as principais beneficiadas com a reforma, muitas empresas do setor, tanto no Brasil como em Portugal, inicialmente se opuseram \u00e0s mudan\u00e7as na escrita. O presidente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"\n