Faltando apenas dois meses para que as novas regras ortogr\u00e1ficas entrem em vigor no Brasil, nem mesmo os especialistas em l\u00edngua portuguesa conseguem chegar a um consenso sobre como determinadas palavras ser\u00e3o escritas a partir de 1\u00ba de janeiro de 2009.\u00a0
\u00a0
As diverg\u00eancias aparecem nos dicion\u00e1rios \u201cHouaiss\u201c (ed. Objetiva) e \u201cAur\u00e9lio\u201c (ed. Positivo), nas rec\u00e9m-lan\u00e7adas vers\u00f5es de bolso, que j\u00e1 contemplam as mudan\u00e7as ortogr\u00e1ficas. O \u201cp\u00e1ra-raios\u201c de hoje, por exemplo, virou \u201cpara-raios\u201c no primeiro e \u201cpararraios\u201c no segundo.\u00a0
\u00a0
A lista de diferen\u00e7as continua. A vers\u00e3o mini do \u201cHouaiss\u201c grafa \u201csub-rept\u00edcio\u201c e \u201cpara-lama\u201c. Em outra dire\u00e7\u00e3o, o novo \u201cAur\u00e9lio\u201c traz \u201csubrept\u00edcio\u201c e \u201cparalama\u201c.\u00a0
\u00a0
Prevendo o impasse, antes mesmo do lan\u00e7amento dos dicion\u00e1rios, a ABL (Academia Brasileira de Letras) tomou para si a dif\u00edcil miss\u00e3o de dirimir essas e outras d\u00favidas. A palavra final da entidade dever\u00e1 sair apenas em fevereiro, quando as novas regras ortogr\u00e1ficas j\u00e1 estiverem valendo.\u00a0
\u00a0
Confus\u00f5es\u00a0
\u00a0
<\/B> O acordo internacional, assinado em 1990, foi concebido para unificar e simplificar a grafia da l\u00edngua portuguesa. Certos acentos ser\u00e3o derrubados (\u201cenjoo\u201c e \u201cepopeia\u201c), e o trema ser\u00e1 praticamente extinto -s\u00f3 permanecer\u00e1 em palavras estrangeiras (como \u201cM\u00fcller\u201c e \u201cm\u00fclleriano\u201c).\u00a0
\u00a0
O que tem sido motivo de apreens\u00e3o \u00e9 o h\u00edfen.\u00a0
\u00a0
O acordo est\u00e1 cheio de regras novas -certas palavras perder\u00e3o o h\u00edfen (como \u201cantissocial\u201c e \u201ccontrarregra\u201c) e outras ganhar\u00e3o (\u201cmicro-ondas\u201c e \u201canti-inflamat\u00f3rio\u201c)-, mas deixa buracos.\u00a0
\u00a0
O texto diz que devem ser aglutinadas, sem h\u00edfen, as palavras compostas quando \u201cse perdeu, em certa medida, a no\u00e7\u00e3o de composi\u00e7\u00e3o\u201c. E lista meia d\u00fazia de exemplos: \u201cgirassol, madressilva, mandachuva, pontap\u00e9, paraquedas, paraquedista, etc.\u201c.\u00a0
\u00a0
\u201cO problema est\u00e1 justamente no \u201cetc.\u201c. Como sabemos que as pessoas perderam a no\u00e7\u00e3o de composi\u00e7\u00e3o de uma palavra? \u00c9 algo subjetivo\u201c, afirma o professor e autor de gram\u00e1tica Francisco Marto de Moura.\u00a0
\u00a0
Na d\u00favida, os elaboradores dos dois dicion\u00e1rios consultaram especialistas e chegaram \u00e0s suas pr\u00f3prias conclus\u00f5es.\u00a0
\u00a0
O \u201cHouaiss\u201c, por exemplo, achou mais seguro ignorar o \u201cetc.\u201c e decidiu que s\u00f3 seriam aglutinadas as seis palavras da lista de exemplos.\u00a0
\u00a0
\u201cCom essas mudan\u00e7as, os dicion\u00e1rios precisam sair na frente, j\u00e1 que s\u00e3o as obras \u00e0s quais todos v\u00e3o recorrer. Precisam dar solu\u00e7\u00f5es. Diante das lacunas, tivemos de inferir\u201c, afirma Mauro Villar, co-autor do \u201cHouaiss\u201c.\u00a0
\u00a0
O acordo diz que perdem o acento os ditongos \u201cei\u201c e \u201coi\u201c de palavras parox\u00edtonas, como \u201cid\u00e9ia\u201c e \u201cjib\u00f3ia\u201c. No entanto, existe hoje uma regra que determina que parox\u00edtonas terminadas com \u201cr\u201c tenham acento. O que fazer com \u201cdestr\u00f3ier\u201c, que se encaixa nas duas regras?\u00a0
O texto tampouco faz refer\u00eancia ao uso ou \u00e0 aus\u00eancia do h\u00edfen em forma\u00e7\u00f5es como \u201czunzunzum\u201c, \u201cz\u00e1s-tr\u00e1s\u201c e \u201cblablabl\u00e1\u201c.\u00a0
\u00a0
Pontos obscuros\u00a0
\u00a0
<\/B> No in\u00edcio do ano, quando aumentaram os rumores de que as mudan\u00e7as ortogr\u00e1ficas acordadas em 1990 finalmente seriam tiradas da gaveta, a Academia Brasileira de Letras come\u00e7ou a se debru\u00e7ar sobre os pontos obscuros. Seis lexic\u00f3grafos e tr\u00eas acad\u00eamicos t\u00eam essa miss\u00e3o.\u00a0
\u00a0
\u201cEstamos tentando resolver os problemas de esquecimento e esclarecer os pontos obscuros. As interpreta\u00e7\u00f5es ser\u00e3o feitas com o objetivo de facilitar a vida do homem comum\u201c, diz Evanildo Bechara, gram\u00e1tico e ocupante da cadeira 33 da ABL.\u00a0
\u00a0
As decis\u00f5es da comiss\u00e3o da ABL estar\u00e3o no \u201cVocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa\u201c, a lista oficial da correta grafia das palavras.\u00a0
\u00a0
O t\u00e9rmino da obra estava previsto para novembro. Por causa do excesso de d\u00favidas, o lan\u00e7amento acabou sendo adiado para fevereiro.\u00a0
\u00a0
Uma vez pronto o \u201cVocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa\u201c, os dicion\u00e1rios de bolso que j\u00e1 incorporaram o acordo ortogr\u00e1fico internacional precisar\u00e3o ser mais uma vez reeditados, dessa vez com as mudan\u00e7as definitivas. \u00c9 por isso que as vers\u00f5es completas do \u201cHouaiss\u201c e do \u201cAur\u00e9lio\u201c ainda n\u00e3o foram lan\u00e7adas.\u00a0
\u00a0
As novas regras ortogr\u00e1ficas come\u00e7am a ser aplicadas em janeiro de 2009, mas as atuais continuar\u00e3o sendo aceitas at\u00e9 dezembro de 2012.\u00a0
\u00a0
A partir de janeiro de 2013, ser\u00e3o corretas apenas as novas grafias.\u00a0
\u00a0
\u00a0
\u00a0
Mercado de livros did\u00e1ticos j\u00e1 tem t\u00edtulos adaptados\u00a0
<\/B> Folha de S\u00e3o Paulo – Ricardo Westin\u00a0
\u00a0
Embora aparentemente a maioria dos brasileiros tenha pouca preocupa\u00e7\u00e3o com as mudan\u00e7as na escrita que chegar\u00e3o no dia 1\u00ba de janeiro, uma parte se preparou e conhece com detalhes a futura ortografia.\u00a0
\u00a0
\u00c0 for\u00e7a, o mercado de livros did\u00e1ticos j\u00e1 oferece t\u00edtulos atualizados. Em primeiro lugar, porque o Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o exigiu que, a partir de 2010, todos os livros feitos para a rede p\u00fablica contenham obrigatoriamente as novas regras.\u00a0
\u00a0
Depois, porque os col\u00e9gios particulares fazem quest\u00e3o que j\u00e1 em 2009 ao menos os livros de portugu\u00eas estejam atualizados. \u201cN\u00e3o temos como n\u00e3o adotar. Os pais j\u00e1 est\u00e3o perguntando\u201c, diz Gabriela Argolo, coordenadora pedag\u00f3gica da escola Cidade Jardim PlayPen.\u00a0
\u00a0
Medo de preju\u00edzo\u00a0
\u00a0
<\/B> As editoras est\u00e3o atendendo aos pedidos, mas a contragosto. Elas pensam nos preju\u00edzos provocados pelos exemplares que, com a grafia de hoje, ficar\u00e3o encalhados. Tamb\u00e9m se preocupam com as d\u00favidas do acordo que s\u00f3 ser\u00e3o esclarecidas em fevereiro, quando a ABL lan\u00e7ar seu \u201cVocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa\u201c.\u00a0
\u00a0
\u201cOu seja: h\u00e1 a possibilidade de os livros passarem por nova revis\u00e3o\u201c, prev\u00ea Jorge Yunes, diretor da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Editores de Livros.\u00a0
\u00a0
Na sexta passada, o audit\u00f3rio da Editora Unesp ficou lotado para uma aula sobre as mudan\u00e7as. Os alunos eram, na maioria, revisores de textos.\u00a0
\u00a0
Nos col\u00e9gios Elvira Brand\u00e3o e Pio XII, de S\u00e3o Paulo, e na Escola Internacional de Alphaville, os docentes de portugu\u00eas v\u00e3o apresentar as novidades aos colegas das outras disciplinas. As escolas que adotam o sistema de ensino Pueri Domus ter\u00e3o a visita de especialistas.\u00a0
\u00a0
O col\u00e9gio Sion, de S\u00e3o Paulo, vai distribuir aos alunos um resumo das mudan\u00e7as. \u201cO quadro poder\u00e1 ser consultado nas provas, como uma cola oficial\u201c, diz a coordenadora pedag\u00f3gica, Maria Cristina Figueiredo.\u00a0
\u00a0
Por videoconfer\u00eancia, a Secretaria da Educa\u00e7\u00e3o de S\u00e3o Paulo treinou na semana passada 17 mil professores, supervisores e diretores. Nesse grupo, a professora de geografia Ros\u00e2ngela Galv\u00e3o dos Santos gostou de saber da volta das letras \u201ck\u201c, \u201cw\u201c e \u201cy\u201c ao alfabeto. \u201cMeus filhos se chamam Erick Wesley e Spencer Wheeler. Foi dif\u00edcil convencer os cart\u00f3rios a aceitar essas letras\u201c, conta.\u00a0
\u00a0
Caminho nebuloso\u00a0
\u00a0
<\/B> Fora do meio escolar, o caminho ser\u00e1 nebuloso nos quatros anos de transi\u00e7\u00e3o. A Drei Marc, do ramo de legendas de filmes, ainda n\u00e3o sabe o que fazer. A ado\u00e7\u00e3o das regras caber\u00e1 aos clientes -parte deve quer\u00ea-las j\u00e1 em 2009 e parte s\u00f3 em 2013.\u00a0
\u00a0
\u201cVamos ficar doidos fazendo o trabalho nos dois jeitos. E os espectadores v\u00e3o ficar mais doidos ainda vendo uma grafia em cada filme\u201c, diz Marcelo Leite, diretor de qualidade. \u00a0
\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Faltando apenas dois meses para que as novas regras ortogr\u00e1ficas entrem em vigor no Brasil, nem mesmo os especialistas em l\u00edngua portuguesa conseguem chegar a um consenso sobre como determinadas palavras ser\u00e3o escritas a partir de 1\u00ba de janeiro de 2009.\u00a0 \u00a0 As diverg\u00eancias aparecem nos dicion\u00e1rios \u201cHouaiss\u201c (ed. Objetiva) e \u201cAur\u00e9lio\u201c (ed. Positivo), nas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"\n