Haver\u00e1 \u201cdesperd\u00edcio de livros\u201d que n\u00e3o estejam de acordo com as novas regras gramaticais da l\u00edngua portuguesa? A quest\u00e3o foi discutida em debate realizado entre autoridades portuguesas na confer\u00eancia internacional promovida pela Assembl\u00e9ia da Rep\u00fablica sobre a reforma ortogr\u00e1fica no come\u00e7o deste m\u00eas. \u00a0
\u00a0
Carlos Reis, ex-diretor da Biblioteca Nacional de Portugal e defensor do acordo ortogr\u00e1fico, atenuou a gravidade dos efeitos das mudan\u00e7as que ocorrer\u00e3o na l\u00edngua portuguesa. Segundo ele, \u201cn\u00e3o haver\u00e1 fogueiras de livros nem livros jogados no lixo\u201c. No p\u00f3lo oposto da discuss\u00e3o, Vasco Gra\u00e7a Moura, deputado europeu, poeta e tradutor, disse acreditar que \u201cos preju\u00edzos ser\u00e3o astron\u00f4micos\u201c, com a inutiliza\u00e7\u00e3o de dicion\u00e1rios e livros escolares . \u00a0
\u00a0<\/p>\n
Vamos ou n\u00e3o deitar livros para o lixo? \u00a0
<\/B> MARIA JO\u00c3O CAETANO \u00a0
\u00a0
\u201cN\u00e3o haver\u00e1 fogueiras de livros nem livros deitados no lixo\u201c, diz Carlos Reis. Os \u201cpreju\u00edzos ser\u00e3o astron\u00f3micos\u201c, com a inutiliza\u00e7\u00e3o de \u201cexist\u00eancias gigantescas de dicion\u00e1rios e livros escolares nas linhas de produ\u00e7\u00e3o e nos armaz\u00e9ns dos editores\u201c, afirma Vasco Gra\u00e7a Moura. Estes foram os dois rostos principais de um duelo que op\u00f4s defensores e cr\u00edticos do acordo ortogr\u00e1fico, ontem, na confer\u00eancia internacional promovida pela Assembleia da Rep\u00fablica sobre este assunto.\u00a0
\u00a0
Carlos Reis, ex-diretor da Biblioteca Nacional, professor na Universidade de Coimbra e acad\u00e9mico reputado, defensor desde a primeira hora do acordo ortogr\u00e1fico, desdramatizou as mudan\u00e7as que ocorrer\u00e3o na l\u00edngua portuguesa e apontou o dedo a todos aqueles que criticam o acordo ortogr\u00e1fico, em especial aos editores. Ali\u00e1s, lembrou, esta \u00e9 uma quest\u00e3o recente e que s\u00f3 agora se coloca porque s\u00f3 agora a edi\u00e7\u00e3o atingiu o n\u00edvel \u201cindustrial\u201c, mais preocupada com a reimpress\u00e3o de obras em grande escala. Para os editores, diz, \u201ca l\u00edngua estaria mumificada e nunca se alteraria\u201c, pois isso seria bastante mais rent\u00e1vel. Carlos Reis menorizou o estudo apresentado no final da semana passada pela APEL (que confrontava as vers\u00f5es de Portugal e do Brasil de, por exemplo, um livro de Harry Potter), afirmando que este mais n\u00e3o fez do que provar \u201cque duas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o sempre diferentes\u201c. \u201cMas para isso podiam ter apresentado duas tradu\u00e7\u00f5es feitas em Portugal.\u201c E nem sequer \u00e9 isso que est\u00e1 em causa. Com ou sem acordo, portugueses e brasileiros continuar\u00e3o a usar vocabul\u00e1rio distintos.\u00a0
\u00a0
Considerando que o acordo \u00e9 \u201cum instrumento necess\u00e1rio mas n\u00e3o \u00e9 suficiente\u201c para assegurar que a l\u00edngua portuguesa vai conquistar o seu lugar no mundo enquanto idioma plurinacional e plurincontinental, Carlos Reis defende que Portugal deve pensar a quest\u00e3o de dentro para fora, para o mundo. \u201cO que est\u00e1 em causa \u00e9 um acordo estrat\u00e9gico, n\u00e3o uma unifica\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica absoluta, do mesmo modo que pensar uma l\u00edngua sem regula\u00e7\u00e3o \u00e9 convidar \u00e0 sua r\u00e1pida fragmenta\u00e7\u00e3o\u201c, concluiu.\u00a0
\u00a0
No p\u00f3lo oposto da discuss\u00e3o, Vasco Gra\u00e7a Moura, deputado europeu, poeta e tradutor, come\u00e7ou por abordar as quest\u00f5es legais: se o acordo n\u00e3o for aprovado e ratificado por todos os pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa, n\u00e3o s\u00f3 estar\u00e1 em causa a sua \u201cvig\u00eancia no ordenamento internacional\u201c, como se colocar\u00e1 uma quest\u00e3o constitucional, um dos requisitos para a sua validade. \u201cOs sete estados intervieram em p\u00e9 de igualdade na celebra\u00e7\u00e3o do acordo e do protocolo. Se o protocolo modifica uma conven\u00e7\u00e3o internacional sujeita a ratifica\u00e7\u00e3o, ter\u00e1 de ser ratificado por todos\u201c, explicou. Da mesma forma, Gra\u00e7a Moura refere uma inconstitucionalidade no que toca ao prazo de aplica\u00e7\u00e3o do acordo, uma vez que se afirma que ser\u00e1 de \u201cseis anos ap\u00f3s o dep\u00f3sito do instrumento de ratifica\u00e7\u00e3o, sem saber ainda se o protocolo ser\u00e1 ratificado pelos estados que ainda n\u00e3o o fizeram.\u201c\u00a0
\u00a0
Al\u00e9m disso, continuar com o acordo sem a unanimidade dos pa\u00edses envolvidos ir\u00e1 tamb\u00e9m \u201cnegar a ambi\u00e7\u00e3o\u201c do projecto, que \u00e9 a de contribuir para a unifica\u00e7\u00e3o da ortografia no espa\u00e7o da l\u00edngua portuguesa. A \u201cprecipita\u00e7\u00e3o\u201c do governo \u00e9 tamb\u00e9m vis\u00edvel, diz, no facto de n\u00e3o ter tido em conta as opini\u00f5es de especialistas nem sequer da ministra da Educa\u00e7\u00e3o – que deveria ser ouvida nem que fosse por causa dos manuais escolares, j\u00e1 definidos at\u00e9 2010 sem que a quest\u00e3o do acordo ortogr\u00e1fico fosse alguma vez levantada. Gra\u00e7a Moura levanta ainda uma s\u00e9rie de quest\u00f5es quanto \u00e0s bases do acordo, sobretudo quanto \u00e0 supress\u00e3o das consoantes ditas mudas ou n\u00e3o articuladas, uma altera\u00e7\u00e3o que \u201cserve interesses geopol\u00edticos e empresariais brasileiros, em detrimento de interesses inalien\u00e1veis dos demais falantes no mundo, em especial do nosso pa\u00eds.\u201c \u00a0
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Haver\u00e1 \u201cdesperd\u00edcio de livros\u201d que n\u00e3o estejam de acordo com as novas regras gramaticais da l\u00edngua portuguesa? A quest\u00e3o foi discutida em debate realizado entre autoridades portuguesas na confer\u00eancia internacional promovida pela Assembl\u00e9ia da Rep\u00fablica sobre a reforma ortogr\u00e1fica no come\u00e7o deste m\u00eas. \u00a0 \u00a0 Carlos Reis, ex-diretor da Biblioteca Nacional de Portugal e defensor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"\n