{"id":2176,"date":"2008-06-09T16:03:00","date_gmt":"2008-06-09T19:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/2008\/06\/09\/um-atletiba-linguistico\/"},"modified":"2008-06-09T16:03:00","modified_gmt":"2008-06-09T19:03:00","slug":"um-atletiba-linguistico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/","title":{"rendered":"Um Atletiba ling\u00fc\u00edstico"},"content":{"rendered":"<p>Parece at\u00e9 final de campeonato de futebol. O acordo da l\u00edngua Portuguesa divide pessoas quase da mesma maneira como o fanatismo pelo futebol separa torcedores de times rivais. A diferen\u00e7a \u00e9 que, no caso do idioma, a discuss\u00e3o passa por agumentos racionais, algo que \u2013 em geral \u2013 n\u00e3o costuma permear os bate-bocas entre adeptos incondicionais de agremia\u00e7\u00f5es esportivas. Entre especialistas, h\u00e1, naturalmente, gente a favor e tem a turma do contra. O que n\u00e3o h\u00e1 \u00e9 entendimento. Os militantes pr\u00f3-reforma ortogr\u00e1fica s\u00e3o unidos \u2013 e o mesmo se d\u00e1 entre a torcida da oposi\u00e7\u00e3o.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> H\u00e1 apenas uma vez meio-termo, em entre aos especialistas consultados pela Gazeta do Povo: o professor de Ling\u00fc\u00edstica da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Pedro Garcez. Ele salienta que n\u00e3o adiante ser contra nem a favor. \u201c\u00c9 fato. O acordo vai acontecer e, diante disso, a postura mais racional \u00e9 refletir a respeito dos efeitos e impactos dessa unifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica\u201d, argumenta. Garcez enfatiza que essa padroniza\u00e7\u00e3o teve origem na tese de que a unifica\u00e7\u00e3o da ortografia teria como efeito uma aproxima\u00e7\u00e3o entre os pa\u00edses que falam e escrevem o idioma de Cam\u00f5es \u2013 argumento exaustivamente citado pelo time pr\u00f3-acordo.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/><B> Contra\u00a0<br \/> \u00a0<br \/><\/B> Mas, nessa disputa, como n\u00e3o poderia deixar de haver, h\u00e1 o outro lado: a torcida contra a reforma com as suas bandeiras e pontos de vista. O professor de Ling\u00fc\u00edstica da Unicamp S\u00edrio Possenti, analisa que essa unifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o passa de perda de tempo. \u201cA ortografia n\u00e3o vai mudar quase nada. Est\u00e3o atirando com canh\u00e3o em mosquito\u201d, protesta. Possenti contesta a tese de que a reforma ortogr\u00e1fica vai melhorar a educa\u00e7\u00e3o \u2013 argumento apresentado pelos simpatizantes da unifica\u00e7\u00e3o. \u201cO que melhora a educa\u00e7\u00e3o \u00e9 passar mais tempo estudando\u201d, sugere.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Maria Irma Hadler Coudry, colega de Possenti no departamento de Ling\u00fc\u00edstica da Unicamp, tamb\u00e9m joga no time contr\u00e1rio \u00e0 unifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica. \u201c\u00c9 uma bobagem\u201d, diz, referindo-se \u00e0 reforma. A especialista questiona a id\u00e9ia de que a unifica\u00e7\u00e3o da ortografia provocar\u00e1 aumento da circula\u00e7\u00e3o de impressos entre os pa\u00edses que se comunicam em portugu\u00eas. \u201cSe a meta \u00e9 fazer circular livros, n\u00e3o precisa de reforma ortogr\u00e1fica, basta, obviamente, fazer os livros circular\u201d, raciocina. Maria Irma ainda faz uma indaga\u00e7\u00e3o: \u201cA quem serve essa reforma? N\u00e3o seria um movimento reacion\u00e1rio?\u201d.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> O escritor mineiro radicado em S\u00e3o Paulo, Luiz Ruffato, autor de obras experimentais que reinventaram as possibilidades do portugu\u00eas liter\u00e1rio, como a s\u00e9rie de cinco romances Inferno Provis\u00f3rio, endossa o ponto de vista da professora da Unicamp. \u201cAcho que (a reforma) foi uma decis\u00e3o autorit\u00e1ria, de cima pra baixo, sem qualquer discuss\u00e3o. E como tudo o que \u00e9 feito arbitrariamente, atende aos interesses de uma minoria, no caso, ao mercado editorial e a uma meia d\u00fazia de gram\u00e1ticos bem intencionados\u201d, comenta. Ruffato aponta que, antes do acordo, h\u00e1 in\u00fameros outros impasses e n\u00f3s a serem desatados, no que diz respeito \u00e0 L\u00edngua Portuguesa. \u201cExistem problemas muito mais prementes, o escandaloso desconhecimento que temos uns dos outros, n\u00e3o s\u00f3 na literatura, mas em todos os t\u00f3picos da cultura, que deveriam ser discutidos e sanados antes\u201d, opina.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> No entanto, por mais que esse embate possa vir a ser comparado com uma final de campeonato futebol\u00edstico, o resultado, de antem\u00e3o, j\u00e1 est\u00e1 acertado. O acordo, articulado desde 1986, entre a Academia Brasileira de Letras (ABL) e a Academia das Ci\u00eancias de Lisboa, s\u00f3 depende de um caneta\u00e7o. Basta o presidente Lula sancionar e, ent\u00e3o, adeus tremas, acentos e alguns h\u00edfens. J\u00e1 d\u00e1 para escutar o som dos foguetes do time a favor da unifica\u00e7\u00e3o, os campe\u00f5es dessa peleja ortogr\u00e1fica.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> \u00a0<br \/> \u00a0<br \/><B> Algum Efeito\u00a0<br \/><\/B><em> O impacto no mercado editorial\u00a0<br \/> \u00a0<\/em><br \/> A unifica\u00e7\u00e3o da ortografia da L\u00edngua Portuguesa tamb\u00e9m repercute, como n\u00e3o poderia deixar de repecutir, no mercado editorial. A gerente-executiva da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Editores de Livros (Abrelivros), Beatriz Grellet, entende que a reforma ter\u00e1 um b\u00f4nus e o seu inevit\u00e1vel \u00f4nus. \u201cDe um lado, ampliar\u00e1 a circula\u00e7\u00e3o de livros entre os pa\u00edses que usam o idioma portugu\u00eas. De outro significa trabalho para as editoras\u201d, comenta. Todas as 26 casas editoriais filiadas \u00e0 entidade j\u00e1 est\u00e3o adaptando as obras, sobretudo as destinadas ao ensino, para que at\u00e9, no m\u00e1ximo, o final de 2009, todo o conte\u00fado j\u00e1 esteja de acordo com as novas regras.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> A Editora Positivo montou uma for\u00e7a-tarefa para fazer as modifica\u00e7\u00f5es ortogr\u00e1ficas nos 400 t\u00edtulos que se destinam ao sistema de ensino e, ainda, para disponibilizar \u2013 j\u00e1 no segundo semestre deste ano \u2013 a edi\u00e7\u00e3o do Aur\u00e9lio, dicion\u00e1rio que o Positivo edita desde 2004, com as regras da unifica\u00e7\u00e3o do idioma. O diretor-geral da editora, Emerson Santos, afirma que ainda \u00e9 cedo para analisar a reforma. \u201c\u00c9 preciso dar tempo ao tempo para constatar, na pr\u00e1tica, o que de fato vai acontecer\u201d, diz.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> A diretora editorial da Record, Luciana Villas Boas, avalia que a unifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica n\u00e3o passa de \u201ctolice\u201d e, para as editoras, preju\u00edzo. \u201cEssa reforma vai provocar gastos imensos para as editoras, que ter\u00e3o de investir pesado nas adapta\u00e7\u00f5es das obras. Do ponto de vista das mudan\u00e7as ortogr\u00e1ficas, a reforma \u00e9 in\u00fatil\u201d, critica.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> A ling\u00fcista da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)Anna Bentes defende o acordo porque, no entendimento dela, trata-se, acima de tudo, de uma quest\u00e3o pol\u00edtica. \u201cA id\u00e9ia da unifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica vai garantir que livros e demais impressos venham a ter livre circula\u00e7\u00e3o entre os pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa, o que n\u00e3o acontece hoje\u201d, afirma. A ling\u00fc\u00edsta Rossana Finau, da Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica do Paran\u00e1 (PUCPR), refor\u00e7a o time pr\u00f3-reforma. \u201cAl\u00e9m de ampliar e fomentar a circula\u00e7\u00e3o de material impresso, \u00e9 preciso salientar que a reforma n\u00e3o ser\u00e1 radical. Ser\u00e3o poucas as novidades ortogr\u00e1ficas, sobretudo para n\u00f3s, brasileiros\u201d, explica.\u00a0<br \/> \u00a0<br \/> Nesse Atletiba, ou Fla-Flu, ortogr\u00e1fico, o time a favor cita como exemplo o idioma espanhol que, uma vez unificado, integrou a comunidade que l\u00ea Dom Quixote no original e ainda estabeleceu facilidades para o aprendizado da l\u00edngua. \u201cUm alem\u00e3o, por exemplo, que deseja aprender portugu\u00eas tem de decidir entre o modo portugu\u00eas e o brasileiro, diferentemente do espanhol, que tem a ortografia unificada\u201d, comenta a doutora em L\u00edng\u00fc\u00edstica da Universidade de Bras\u00edlia (UnB) Stella Bortoni. O ling\u00fc\u00edsta e professor aporesentado da Universidade Federal do Paran\u00e1 (UFPR) Carlos Alberto Faraco encorpa o time pr\u00f3-mudan\u00e7as e aponta para um benef\u00edcio da reforma. \u201cAs modifica\u00e7\u00f5es ser\u00e3o de f\u00e1cil assimila\u00e7\u00e3o\u201d, garante.\u00a0<br \/> \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parece at\u00e9 final de campeonato de futebol. O acordo da l\u00edngua Portuguesa divide pessoas quase da mesma maneira como o fanatismo pelo futebol separa torcedores de times rivais. A diferen\u00e7a \u00e9 que, no caso do idioma, a discuss\u00e3o passa por agumentos racionais, algo que \u2013 em geral \u2013 n\u00e3o costuma permear os bate-bocas entre adeptos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Um Atletiba ling\u00fc\u00edstico &raquo; Abrelivros<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Um Atletiba ling\u00fc\u00edstico &raquo; Abrelivros\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Parece at\u00e9 final de campeonato de futebol. O acordo da l\u00edngua Portuguesa divide pessoas quase da mesma maneira como o fanatismo pelo futebol separa torcedores de times rivais. A diferen\u00e7a \u00e9 que, no caso do idioma, a discuss\u00e3o passa por agumentos racionais, algo que \u2013 em geral \u2013 n\u00e3o costuma permear os bate-bocas entre adeptos [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abrelivros\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-06-09T19:03:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/\",\"name\":\"Abrelivros\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/\",\"name\":\"Um Atletiba ling\\u00fc\\u00edstico &raquo; Abrelivros\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-06-09T19:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2008-06-09T19:03:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#\/schema\/person\/2b867f13a717bb230f1a3555505f5593\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/\",\"name\":\"In\\u00edcio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/\",\"name\":\"Not\\u00edcias\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/noticias-da-imprensa\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/category\/noticias\/noticias-da-imprensa\/\",\"name\":\"Not\\u00edcias da imprensa\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/\",\"url\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/um-atletiba-linguistico\/\",\"name\":\"Um Atletiba ling\\u00fc\\u00edstico\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#\/schema\/person\/2b867f13a717bb230f1a3555505f5593\",\"name\":\"\\u00a0\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e80b7f5231be2fff5040a8023da424898002831c5439420df182ae62676d2a6f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\\u00a0\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/abrelivros.org.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}