Aprovado em mar\u00e7o, o Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa provoca uma corrida contra o tempo nas editoras de livros did\u00e1ticos. Apesar de o uso das novas regras ser obrigat\u00f3rio nas escolas apenas em 2010, as editoras precisam apresentar os livros com as altera\u00e7\u00f5es j\u00e1 no pr\u00f3ximo dia 4 ao Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o para participar dos programas governamentais, que somente no ano passado registraram compras no valor de R$ 882 milh\u00f5es.\u00a0
\u00a0
\u201cO problema \u00e9 que estamos trabalhando em duas frentes ao mesmo tempo: as novas regras ortogr\u00e1ficas que acabaram de ser aprovadas e o ensino fundamental de nove anos, cujo formato dos livros foi definido em janeiro\u201c, explica Antonio Nicolau Youssef, diretor editorial das editoras IBEP e Companhia Nacional. Youssef prev\u00ea um gasto de cerca de R$ 3,5 milh\u00f5es para readequar a ortografia das publica\u00e7\u00f5es da IBEP, que trabalha exclusivamente com livros escolares e conta com 380 diferentes t\u00edtulos, e da Nacional, que possui 628 cat\u00e1logos. \u00a0
\u00a0
Nesse montante, est\u00e1 incluso o investimento que a IBEP far\u00e1 nos livros did\u00e1ticos a serem distribu\u00eddos no pr\u00f3ximo ano. \u201cComo 2009 ser\u00e1 um ano transit\u00f3rio e o conte\u00fado das publica\u00e7\u00f5es para as escolas n\u00e3o pode ser modificado, estamos criando encartes com um resumo das novas regras para serem anexados aos livros entregues no pr\u00f3ximo ano\u201c, diz Youssef. \u00a0
\u00a0
A editora FTD, a segunda maior vendedora de livros do ensino fundamental para o governo, tamb\u00e9m colocar\u00e1 encartes em suas publica\u00e7\u00f5es no pr\u00f3ximo ano. \u201c\u00c9 uma forma de alertar os professores das mudan\u00e7as que come\u00e7am a valer em 2010. Os lan\u00e7amentos j\u00e1 vir\u00e3o com as novas regras\u201c, explica Silmara Vespasiano, gerente-editorial da FTD, que n\u00e3o revelou os investimentos da empresa.\u00a0
\u00a0
Apesar de as novas regras modificarem apenas 0,4% do vocabul\u00e1rio no Brasil, segundo a C\u00e2mara Brasileira do Livro (CBL), v\u00e1rias editoras ter\u00e3o que carregar um encalhe de livros escritos com a ortografia atual. A editora IBEP prev\u00ea chegar em 2010 com um encalhe de 180 mil exemplares. \u201cN\u00e3o d\u00e1 para fazer remendos e mandar aos alunos. Provavelmente, a maioria ser\u00e1 perdida\u201c, diz Youssef. \u00a0
\u00a0
Paralelamente ao prazo apertado que, inicialmente era no come\u00e7o deste m\u00eas e foi prorrogado em quatro semanas a pedido do setor, outra quest\u00e3o que est\u00e1 deixando as casas editoriais apreensivas diz respeito \u00e0s novas regras ortogr\u00e1ficas propriamente ditas. Ainda h\u00e1 v\u00e1rias d\u00favidas, principalmente, em torno do h\u00edfen. Exemplos: mandachuva perder\u00e1 o h\u00edfen, por\u00e9m guarda-chuva permanecer\u00e1 separado, apesar de em ambos os casos a primeira palavra ser um verbo. \u201cQuando se perde a no\u00e7\u00e3o do primeiro elemento (palavra), usa-se o h\u00edfen. Mas, compreendo que essa interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 subjetiva e pode provocar confus\u00e3o\u201c, explica o professor Godofredo de Oliveira Neto, presidente da Comiss\u00e3o de L\u00edngua Portuguesa do MEC. \u00a0
\u00a0
Diante de tantas d\u00favidas, a Abrelivros, entidade que re\u00fane as editoras de livros escolares, solicitou ao governo que o uso incorreto das novas regras n\u00e3o seja considerado um item eliminat\u00f3rio no processo de licita\u00e7\u00e3o dos programas de compras de livros. O Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o aceitou o pedido. Pelo Acordo, livros com a atual e a nova ortografia poder\u00e3o circular nas escolas p\u00fablicas de forma conjunta at\u00e9 dezembro de 2011, j\u00e1 que a distribui\u00e7\u00e3o dos t\u00edtulos \u00e9 feita em m\u00e9dia a cada tr\u00eas anos nas escolas p\u00fablicas. \u00a0
\u00a0
A confus\u00e3o \u00e9 grande porque d\u00favidas sobre o idioma costumam ser sanadas, por autores de livros e revisores, em uma publica\u00e7\u00e3o chamada VOLP (Vocabul\u00e1rio de L\u00edngua Portuguesa), produzida pela Academia Brasileira de Letras (ABL). Mas ainda n\u00e3o h\u00e1 um VOLP que considere as novas regras. \u00a0
\u00a0
\u201cJ\u00e1 est\u00e1vamos finalizando a quinta edi\u00e7\u00e3o do VOLP quando surgiram as mudan\u00e7as. O problema \u00e9 que o Acordo ainda n\u00e3o foi assinado pelo presidente Lula e s\u00f3 podemos lan\u00e7ar o novo VOLP depois dessa assinatura. Nossa previs\u00e3o \u00e9 lan\u00e7ar em novembro\u201c diz o gram\u00e1tico Evanildo Bechara, respons\u00e1vel pelo Acordo Ortogr\u00e1fico no Brasil e acad\u00eamico da ABL. \u201cN\u00e3o podemos correr o risco de colocar uma publica\u00e7\u00e3o no mercado sem a assinatura do presidente\u201c, pondera Bechara, que tamb\u00e9m est\u00e1 em busca de apoio financeiro para lan\u00e7ar a publica\u00e7\u00e3o. \u00a0
\u00a0
Em um evento organizado pela C\u00e2mara Brasileira do Livro em abril, o Assessor Especial do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o, Carlos Alberto Xavier, disse que ainda neste m\u00eas de junho o MEC dever\u00e1 publicar um decreto implementando o Acordo para que o projeto entre em vigor a partir de 2009, com exce\u00e7\u00e3o para os livros did\u00e1ticos, cuja obrigatoriedade come\u00e7a em 2010. \u00a0
\u00a0
\u201cA proposta da Comiss\u00e3o \u00e9 que o Acordo comece a vigorar em 2009, mas ainda n\u00e3o est\u00e1 definido se ser\u00e1 obrigat\u00f3rio. O presidente Lula pode mudar esses prazos quando for assinar o projeto\u201c, diz o representante da Comiss\u00e3o de L\u00edngua Portuguesa do MEC. Existe a possibilidade de o projeto ser oficializado em um evento reunindo Lula e o presidente Cavaco Silva, de Portugal, pa\u00eds em que as regras devem come\u00e7ar a vigorar daqui seis anos.\u00a0
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aprovado em mar\u00e7o, o Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa provoca uma corrida contra o tempo nas editoras de livros did\u00e1ticos. Apesar de o uso das novas regras ser obrigat\u00f3rio nas escolas apenas em 2010, as editoras precisam apresentar os livros com as altera\u00e7\u00f5es j\u00e1 no pr\u00f3ximo dia 4 ao Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o para participar dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2164","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"\n