Diferentemente de outros pa\u00edses, como Fran\u00e7a e Inglaterra, que lan\u00e7am todos os anos edi\u00e7\u00f5es atualizadas de seus dicion\u00e1rios, no Brasil o mercado lexicogr\u00e1fico anda a passos lentos. A chegada ao mercado de edi\u00e7\u00f5es com o acr\u00e9scimo de novas palavras pode demorar quase dez anos.\u00a0
\u00a0
A \u00faltima edi\u00e7\u00e3o do \u201cDicion\u00e1rio Houaiss da L\u00edngua Portuguesa\u201c (Objetiva) \u00e9 de 2001 e teve uma reimpress\u00e3o atualizada em 2004, mesmo ano em que saiu o \u201cDicion\u00e1rio Aur\u00e9lio da L\u00edngua Portuguesa\u201c (Positivo). J\u00e1 o \u201cDicion\u00e1rio Michaelis da L\u00edngua Portuguesa\u201c teve a \u00faltima edi\u00e7\u00e3o publicada em 2006. A \u00faltima reedi\u00e7\u00e3o impressa do \u201cDicion\u00e1rio Contempor\u00e2neo da L\u00edngua Portuguesa Caldas Aulete\u201c \u00e9 de 1987.\u00a0
\u00a0
\u201cO ideal seria fazer uma atualiza\u00e7\u00e3o a cada cinco anos, pois a l\u00edngua se transforma, e as palavras perdem ou mudam de sentido enquanto outras s\u00e3o criadas. Um dicion\u00e1rio tem mais de 60 milh\u00f5es de caracteres, e o ganho com as vendas n\u00e3o cobre os custos\u201c, diz Mauro Villar, diretor do Instituto Houaiss e co-autor do dicion\u00e1rio \u201cHouaiss\u201c.\u00a0
\u00a0
Para tentar resolver o problema da atualiza\u00e7\u00e3o, o instituto recorreu \u00e0 Lei Rouanet e teve aprovada a capta\u00e7\u00e3o de at\u00e9 R$ 732.433, segundo o Minist\u00e9rio da Cultura. \u201cFalta resolvermos algumas quest\u00f5es burocr\u00e1ticas. Trabalhamos na segunda edi\u00e7\u00e3o desde que a primeira foi publicada; \u00e9 um processo longo e lento, mas creio que ser\u00e1 poss\u00edvel lan\u00e7ar em 2009\u201c, completa.\u00a0
\u00a0
Quem tamb\u00e9m recorreu \u00e0 lei de incentivo \u00e0 cultura \u00e9 a editora Lexikon, que em 2004 comprou os direitos do dicion\u00e1rio Caldas Aulete e obteve autoriza\u00e7\u00e3o de capta\u00e7\u00e3o de recursos de cerca de R$ 750 mil, por\u00e9m com proposta diferente da do Instituto Houaiss. \u201cA id\u00e9ia de fazermos um dicion\u00e1rio on-line est\u00e1 relacionada ao fato de se tratar de uma obra aberta e viva, que necessita de constante atualiza\u00e7\u00e3o. O projeto tamb\u00e9m corresponde \u00e0 nossa inten\u00e7\u00e3o de inclus\u00e3o social, pois os grandes dicion\u00e1rios impressos s\u00e3o apenas para uma elite\u201c, afirma o editor Paulo Geiger.\u00a0
\u00a0
No ar desde agosto de 2007, a vers\u00e3o on-line do Caldas Aulete pode ser baixada gratuitamente e conta com 280 mil palavras. \u201cO que mais nos anima \u00e9 que j\u00e1 tivemos mais de 400 mil downloads desde 15 de agosto. At\u00e9 dezembro, registramos uma m\u00e9dia de quase 100 mil downloads por m\u00eas. Esperamos chegar a 1 milh\u00e3o de usu\u00e1rios at\u00e9 o final deste ano.\u201c\u00a0
\u00a0
Nas ruas\u00a0
\u00a0
<\/B> \u201cQuem faz a l\u00edngua \u00e9 o povo nas ruas, n\u00e3o \u00e9 a Academia, s\u00e3o as diversas tribos e grupos sociais que consolidam ou n\u00e3o determinado uso\u201c, afirma Geiger. Por isso, al\u00e9m de contar com uma equipe de lexic\u00f3grafos e de usar como base para atualiza\u00e7\u00f5es textos liter\u00e1rios e publica\u00e7\u00f5es da imprensa nacional, a editora Lexikon incentiva a participa\u00e7\u00e3o dos pr\u00f3prios usu\u00e1rios na indica\u00e7\u00e3o de novos verbetes a serem inclu\u00eddos.\u00a0
\u00a0
Mesmo sem a abertura para a colabora\u00e7\u00e3o popular, os outros grandes dicion\u00e1rios brasileiros tamb\u00e9m se baseiam em um corpus de l\u00edngua escrita para realizar suas atualiza\u00e7\u00f5es.\u00a0
\u00a0
\u201cUsamos livros contempor\u00e2neos, jornais, revistas e at\u00e9 bulas de rem\u00e9dio. As palavras novas, que n\u00e3o constam na edi\u00e7\u00e3o anterior e que aparecem num maior n\u00famero de vezes nesses textos s\u00e3o as que incluiremos na atualiza\u00e7\u00e3o\u201c, diz Villar.\u00a0
\u00a0
Para Vit\u00f3ria Rodrigues e Silva, gerente editorial da editora Positivo, respons\u00e1vel pelo \u201cAur\u00e9lio\u201c, um dos crit\u00e9rios para a inclus\u00e3o de novas entradas \u00e9 a sedimenta\u00e7\u00e3o do uso. \u201cUm dicion\u00e1rio n\u00e3o pode viver de modismos, nosso trabalho tem como base textos jornal\u00edsticos e liter\u00e1rios, e as g\u00edrias acabam entrando por meio dos textos de cr\u00edticos e cronistas.\u201c\u00a0
\u00a0
Al\u00e9m da competitividade, o impasse sobre a assinatura do Acordo Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa -que deveria ser implantado neste ano- tamb\u00e9m fez coincidir a previs\u00e3o de lan\u00e7amento das novas edi\u00e7\u00f5es dos quatro dicion\u00e1rios. \u201cA reforma ortogr\u00e1fica \u00e9 decisiva para as decis\u00f5es editoriais\u201c, disse Rodrigues e Silva, da Positivo.\u00a0
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diferentemente de outros pa\u00edses, como Fran\u00e7a e Inglaterra, que lan\u00e7am todos os anos edi\u00e7\u00f5es atualizadas de seus dicion\u00e1rios, no Brasil o mercado lexicogr\u00e1fico anda a passos lentos. A chegada ao mercado de edi\u00e7\u00f5es com o acr\u00e9scimo de novas palavras pode demorar quase dez anos.\u00a0 \u00a0 A \u00faltima edi\u00e7\u00e3o do \u201cDicion\u00e1rio Houaiss da L\u00edngua Portuguesa\u201c (Objetiva) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1978","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-da-imprensa"],"yoast_head":"\n