O fim do trema est\u00e1 decretado desde dezembro do ano passado. Os dois pontos que ficam em cima da letra u sobrevivem no corredor da morte \u00e0 espera de seus algozes. Enquanto isso, continuam fazendo dos desatentos suas v\u00edtimas, que se esquecem de coloc\u00e1-los em palavras como freq\u00fcente e ling\u00fci\u00e7a e, assim, perdem pontos em provas e concursos. \u00a0
\u00a0
O Brasil come\u00e7a a se preparar para a mudan\u00e7a ortogr\u00e1fica que, al\u00e9m do trema, acaba com os acentos de v\u00f4o, l\u00eaem, her\u00f3ico e muitos outros. A nova ortografia tamb\u00e9m altera as regras do h\u00edfen e incorpora ao alfabeto as letras k, w e y. As altera\u00e7\u00f5es foram discutidas entre os oito pa\u00edses que usam a l\u00edngua portuguesa –uma popula\u00e7\u00e3o estimada hoje em 230 milh\u00f5es– e t\u00eam como objetivo aproximar essas culturas. \u00a0
\u00a0
N\u00e3o h\u00e1 um dia marcado para que as mudan\u00e7as ocorram –especialistas estimam que seja necess\u00e1rio um per\u00edodo de dois anos para a sociedade se acostumar. Mas a previs\u00e3o \u00e9 que a modifica\u00e7\u00e3o comece em 2008. \u00a0
\u00a0
O Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o prepara a pr\u00f3xima licita\u00e7\u00e3o dos livros did\u00e1ticos, que deve ocorrer em dezembro, pedindo a nova ortografia. \u201cEsse edital, para os livros que ser\u00e3o usados em 2009, deve ser fechado com as novas regras\u201c, afirma o assessor especial do MEC, Carlos Alberto Xavier. \u00a0
\u00a0
\u00c9 pela sala de aula que a mudan\u00e7a deve mesmo come\u00e7ar, afirma o embaixador Lauro Moreira, representante brasileiro na CPLP (Comiss\u00e3o de Pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa). \u201cN\u00e3o tenho d\u00favida de que, quando a nova ortografia chegar \u00e0s escolas, toda a sociedade se adequar\u00e1. Levar\u00e1 um tempo para que as pessoas se acostumem com a nova grafia, como ocorreu com a reforma ortogr\u00e1fica de 1971, mas ela entrar\u00e1 em vigor aos poucos.\u201c \u00a0
\u00a0
Tecnicamente, diz Moreira, a nova ortografia j\u00e1 poderia estar em vigor desde o in\u00edcio do ano. Isso porque a CPLP definiu que, quando tr\u00eas pa\u00edses ratificassem o acordo, ele j\u00e1 poderia ser vigorar. O Brasil ratificou em 2004. Cabo Verde, em fevereiro de 2006, e S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, em dezembro. \u00a0
\u00a0
Ant\u00f3nio Ilharco, assessor da CPLP, lembra que \u00e9 preciso um processo de converg\u00eancia para que a grafia atual se unifique com a nova. \u201cN\u00e3o se pode esperar resultados imediatos.\u201c \u00a0
\u00a0
A nova ortografia deveria come\u00e7ar, tamb\u00e9m, nos outros cinco pa\u00edses que falam portugu\u00eas (Portugal, Angola, Guin\u00e9-Bissau, Mo\u00e7ambique e Timor Leste). Mas eles ainda n\u00e3o ratificaram o acordo. \u00a0
\u00a0
\u201cO problema \u00e9 Portugal, que est\u00e1 hesitante. Do jeito que est\u00e1, o Brasil fica um pouco sozinho nessa hist\u00f3ria. A ortografia se torna mais simples, mas n\u00e3o cumpre o objetivo inicial de padronizar a l\u00edngua\u201c, diz Moreira. \u00a0
\u00a0
\u201cHoje, \u00e9 preciso redigir dois documentos nas entidades internacionais: com a grafia de Portugal e do Brasil. N\u00e3o faz sentido\u201c, afirma o presidente da Academia Brasileira de Letras, Marcos Vila\u00e7a. \u00a0
\u00a0
Para ele, Portugal n\u00e3o tem motivos para a resist\u00eancia. \u201cFala-se de uma press\u00e3o das editoras, que n\u00e3o querem mudar seus arquivos, e de um conservadorismo ling\u00fc\u00edstico. Isso n\u00e3o \u00e9 desculpa\u201c, afirma.\u00a0
\u00a0
\u00a0
\u00a0
Col\u00e9gio trocar\u00e1 livros did\u00e1ticos em at\u00e9 2 anos \u00a0
\u00a0
<\/B> Col\u00e9gios particulares de S\u00e3o Paulo j\u00e1 est\u00e3o se preparando para a reforma ortogr\u00e1fica. As 165 escolas associadas da rede Pueri Domus, por exemplo, ter\u00e3o, em at\u00e9 dois anos, todo o material did\u00e1tico adequado \u00e0s novas regras. \u00a0
\u00a0
Na Fuvest, o maior vestibular do pa\u00eds, n\u00e3o h\u00e1 data definida para a aplica\u00e7\u00e3o das regras. Na editora Sextante, a nova ortografia passar\u00e1 a ser incorporada aos novos livros e aos t\u00edtulos do cat\u00e1logo \u00e0 medida que forem, respectivamente, lan\u00e7ados e reimpressos. J\u00e1 a Companhia das Letras e a Nova Fronteira informaram que ainda n\u00e3o definiram de que forma far\u00e3o as altera\u00e7\u00f5es. \u00a0
\u00a0
Antonio Carlos Sartini, superintendente do Museu da L\u00edngua Portuguesa, tamb\u00e9m aguarda o in\u00edcio da nova ortografia. \u201cEstaremos atentos e iremos observar e analisar todas as mudan\u00e7as.\u201c \u00a0
\u00a0
\u00a0
\u00a0
Para escritores, trabalho ser\u00e1 do revisor \u00a0
\u00a0
<\/B> Autores pretendem deixar para os revisores de seus livros o trabalho de adaptar o texto \u00e0s novas regras ortogr\u00e1ficas. O escritor Ruy Castro diz que j\u00e1 passou \u201cda idade de reaprender a escrever\u201c e que pretende continuar usando as regras antigas.\u00a0
\u00a0
\u201cO Chico achou \u00f3tima a ideia, por\u00e9m prefere permanecer tranquilo nas f\u00e9rias.\u201c Foi essa a resposta bem-humorada do assessor de imprensa de Chico Buarque, M\u00e1rio Canivello, ao pedido de entrevista da Folha sobre a nova ortografia. Em f\u00e9rias, o cantor e escritor n\u00e3o pode responder o que acha das mudan\u00e7as, mas seu assessor j\u00e1 pratica as novas regras. \u00a0
\u00a0
\u201cId\u00e9ia\u201c sem acento e \u201ctranq\u00fcilo\u201c sem trema ser\u00e3o cada vez mais comuns nos pr\u00f3ximos anos. Quem poderia se beneficiar com as altera\u00e7\u00f5es \u00e9 o escritor e colunista da Folha Ruy Castro. Registrado com um y no nome, ele conta que passou a vida sendo v\u00edtima dos legalistas, para quem a letra n\u00e3o existia. \u201cPara eles, Ruy deveria ser Rui. Pelo menos nisso, para mim, a nova reforma ser\u00e1 \u00f3tima. Ela garante o meu direito ao y, e, assim, os antigos legalistas podem ir lamber sab\u00e3o… e, como s\u00e3o legalistas, ter\u00e3o de se curvar \u00e0 nova ortografia.\u201c \u00a0
\u00a0
O escritor diz que sempre se orgulhou de respeitar as regras da l\u00edngua, mas que tudo tem um limite. \u201cEm crian\u00e7a, fui ensinado a escrever \u201ct\u00f4da\u201c porque havia um p\u00e1ssaro, que nunca vi mais gordo, chamado \u201ctoda\u201c. Depois, aboliram o circunflexo em \u201ctoda\u201c e mandaram o tal p\u00e1ssaro passear. E assim fizeram com todos os acentos diferenciais\u201c, conta. \u00a0
\u00a0
\u201cAdaptei-me facilmente \u00e0quela nova ortografia e at\u00e9 hoje venho utilizando-a com razo\u00e1vel efici\u00eancia. Mas, agora, chega. J\u00e1 passei da idade de reaprender a escrever. Vou seguir usando a ortografia vigente no dia de hoje e, no futuro, se quiser, o computador que me corrija.\u201c \u00a0
\u00a0
O computador ou os revisores das editoras. Ser\u00e3o eles que tamb\u00e9m far\u00e3o as corre\u00e7\u00f5es dos novos livros de Mar\u00e7al Aquino e Luiz Ruffato, por exemplo. \u201cFui revisor em jornal e sempre gostei muito da l\u00edngua. Como todo brasileiro, por\u00e9m, n\u00e3o sou grande conhecedor das regras. Me preocupo mais, por exemplo, em evitar palavras repetidas porque sempre h\u00e1 a figura do revisor\u201c, diz Mar\u00e7al, autor de \u201cCabe\u00e7a a Pr\u00eamio\u201c. \u00a0
\u00a0
Ele afirma que acha bem-vindo tudo o que for para simplificar a grafia. J\u00e1 Ruffato diz n\u00e3o ser contra nem a favor. \u201cTem coisas mais urgentes para serem resolvidas, como uma melhor rela\u00e7\u00e3o cultural com os pa\u00edses lus\u00f3fonos. Mal conhecemos os pa\u00edses da \u00c1frica que falam portugu\u00eas.\u201c O escritor de \u201cEles Eram Muitos Cavalos\u201c afirma que vai continuar redigindo seus livros do mesmo jeito. \u201cO trabalho ser\u00e1 mesmo dos revisores.\u201c\u00a0
\u00a0<\/p>\n
Contra – O custo supera o benef\u00edcio
<\/B> Pasquale Cipro Neto – Colunista da Folha<\/p>\n
A ID\u00c9IA DE UMA ortografia igual para todos os (hoje oito) pa\u00edses lus\u00f3fonos \u00e9 sustentada por este argumento, apresentado pelo grande Ant\u00f4nio Houaiss (o pai brasileiro do \u201cAcordo\u201c) no \u201cBreve Hist\u00f3rico da L\u00edngua e da Ortografia Portuguesa\u201c: \u201cA exist\u00eancia de duas grafias oficiais da l\u00edngua acarreta problemas na reda\u00e7\u00e3o de documentos em trata\u00e7\u00f5es internacionais e na publica\u00e7\u00e3o de obras de interesse p\u00fablico\u201c. Sim, isso \u00e9 fato. <\/p>\n
Um sueco que queira estudar portugu\u00eas pode ficar em d\u00favida entre \u201cadoptar\u201c (Portugal) e \u201cadotar\u201c (Brasil), por exemplo. Nesse caso, o \u201cAcordo\u201c abrasileira a grafia, o que desagrada aos portugueses, habituados (h\u00e1 d\u00e9cadas) ao \u201cp\u201c e ao \u201cc\u201c \u201cmudos\u201c de diversas palavras.<\/p>\n
E como faria o sueco se tivesse de optar entre \u201cc\u00f4modo\u201c (Brasil) ou \u201cc\u00f3modo\u201c (Portugal)? Jogaria uma moedinha para o alto, visto que, nesse e em muitos outros casos, o projeto de unifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o unifica… Mas o \u201cAcordo\u201c n\u00e3o se limita a \u201cuniformizar\u201c a grafia: aproveita a ocasi\u00e3o para estabelecer outras altera\u00e7\u00f5es no sistema ortogr\u00e1fico. <\/p>\n
A mais marcante talvez seja a que disp\u00f5e sobre o emprego do h\u00edfen. O que hoje \u00e9 muito ruim muda para… Para igual ou pior. A mudan\u00e7a nos diferenciais de tonicidade \u00e9 outro ponto negativo. Na \u00e2nsia de eliminar acentos mais que in\u00fateis, como o de \u201cp\u00eara\u201c e \u201cp\u00f3lo\u201c, elimina-se tamb\u00e9m o de \u201cp\u00e1ra\u201c (verbo), mais que essencial. <\/p>\n
Some-se a tudo isso o desconforto da inevit\u00e1vel conviv\u00eancia -por um longo per\u00edodo- com duas grafias (a \u201cnova\u201c, que seria vista nos jornais e revistas, por exemplo, e a \u201cvelha\u201c, que estaria diante de n\u00f3s nos livros, enciclop\u00e9dias etc.) e se chega \u00e0 conclus\u00e3o de que o custo supera os benef\u00edcios. Quem viveu a reforma de 1971 sabe bem do que estou falando. \u00c9 isso. <\/p>\n
PASQUALE CIPRO NETO \u00e9 autor de livros did\u00e1ticos e apresentador e idealizador do \u201cNossa L\u00edngua Portuguesa\u201c, da R\u00e1dio e TV Cultura.<\/p>\n
A Favor – Separados pela mesma l\u00edngua
<\/B> Mauro Villar <\/p>\n
VOC\u00ca SE SENTE confort\u00e1vel por n\u00e3o ter de escrever christallino, phantasma, the\u00edsmo? Pois foi uma simplifica\u00e7\u00e3o da ortografia, na d\u00e9cada de 1910, que fez que pass\u00e1ssemos a escrever tais palavras como agora o fazemos. A ortografia \u00e9 uma conven\u00e7\u00e3o, mas somos a \u00fanica l\u00edngua no mundo com dois c\u00e2nones oficiais ortogr\u00e1ficos, um europeu e um brasileiro. <\/p>\n
O \u00e1rabe \u00e9 a l\u00edngua de 250 milh\u00f5es de pessoas em 21 pa\u00edses do mundo. Claro que elas n\u00e3o se expressam no mesmo \u00e1rabe. Mas a l\u00edngua oficial dos meios de comunica\u00e7\u00e3o de massa em todo o mundo \u00e1rabe \u00e9 escrita do mesmo jeito (o \u00e1rabe moderno unificado ou comum), compreens\u00edvel em todos os pa\u00edses islamitas ou onde o \u00e1rabe seja falado. O espanhol \u00e9 usado por cerca de 450 milh\u00f5es de pessoas em 19 pa\u00edses. <\/p>\n
Quarta l\u00edngua mais falada do mundo, s\u00e3o in\u00fameras as suas variantes, mas aqueles que a utilizam seguem um padr\u00e3o escrito comum, uniforme: s\u00f3 h\u00e1 uma forma oficial de graf\u00e1-la. O franc\u00eas \u00e9 l\u00edngua de 125 milh\u00f5es de pessoas na Europa, \u00c1frica, Am\u00e9rica Central e Oceania. \u00c9 l\u00edngua de 26 pa\u00edses. Sua ortografia complicada e arcaizante \u00e9 baseada na grafia legal do franc\u00eas medieval, codificado no s\u00e9culo 17 pela Academia Francesa. <\/p>\n
\u00c9 extensa a lista das suas variedades dialetais, mas s\u00f3 h\u00e1 uma forma de escrever o franc\u00eas padr\u00e3o em todo o mundo. \u00c9 o caso tamb\u00e9m do ingl\u00eas, primeira l\u00edngua de 1 bilh\u00e3o de pessoas: seu padr\u00e3o ortogr\u00e1fico \u00e9 basicamente o mesmo para todos, com pequenas diverg\u00eancias. Por que Portugal e Brasil seriam dois pa\u00edses separados pela mesma l\u00edngua, quando outras l\u00ednguas do mundo com muito maiores \u00f3bices resolveram seu problema ortogr\u00e1fico? <\/p>\n
MAURO VILLAR \u00e9 co-autor do \u201cDicion\u00e1rio Houaiss da L\u00edngua Portuguesa\u201c e diretor do Instituto Houaiss de Lexicografia.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
L\u00edngua em debate
<\/B> O Globo – M\u00e0nya Millen, Rachel Bertol <\/p>\n